Aug21

Evangelische Akademie

Posted freewordpressthemes | Edit Filed under WordPress, Internet | No Comments »

Deutsch Englisch Übersetzer - Was ist der beste Weg zu einer professionellen Übersetzung !

Mithilfe des Internets und dem fortschreiten diverser Übersetzungstools gibt es eine Vielzahl an Möglichkeiten einen Text ins englische oder deutsche zu übersetzen. Am sichersten ist dennoch die herkömmliche Übersetzung durch ein Übersetzungsbüro München, da Grammatik und die Individualität des Textes nicht immer perfekt übersetzt werden können. Hierbei können Webseiten wie leo.org helfen bestimmte Wörter oder gar Wortgruppen zu übersetzen.

Des weiteren wurde der Google Übersetzer mehr und mehr weiterentwickelt, sodass lediglich gewisse Wörter und die Grammatik geprüft werden sollten. Ein wenig bessere Resultate können durch kostenpflichtige Programme erreicht werden. Der Preis für eine solche Software kann zwischen wenigen Euro und mehren hundert Euro liegen. Für den eigenen Gebrauch sind Programme wie der Personal Translator 14 Standard von Lunguatec GmbH ausreichend und für ca. 50 Euro erhältlich. Sofern eine Übersetzungssoftware geschäftlich genutzt wird, sollte etwas mehr Geld investiert werden. Hierbei ist der Personal Translator 14 Professional besonders Akkurat und hilfreich. Der Preis dieser Software liegt allerdings bei ca. 200 Euro und ist weniger empfehlenswert für den privaten Gebrauch wie zum Beispiel für Schule oder Ausbildung.

Des weiteren gibt es neben der Google Übersetzung die Webseite online-translator.com, welche eine sehr gute Basis für die Übersetzung von weniger komplexen Texten liefert. Grundsätzlich sollte jedoch immer beachtet werden, dass die maschinelle Übersetzung von Texten stets dieselbe Formulierung liefert und sich nicht an einer professionellen Überlieferung des Textes richten sondern vielmehr nach dem Konzept der Wahrscheinlichkeit richten. Das heißt kostenlose Tools wie die Google Übersetzung arbeiten basierend auf den Eingaben vieler Internetnutzer und können niemals einen komplexen Text mit Haupt- und Nebensätzen ins Deutsche oder Englische übersetzen.

Die beste Methode einen Text zu übersetzen bleibt daher nach wie vor die Arbeit von einem Deutsch Englisch Übersetzer und kann nicht durch Programme ersetzt werden. Sollte eine professionelle Übersetzung von Einheimischen benötigt werden kann daher auf Webportalen wie freelancer.com ein Auftrag geschaltet werden, welcher garantiert in besserer Qualität bearbeitet wird.